【通訳・翻訳】コンプライアンス審査・運用担当
- 大手
- 上場企業
- 英語力が活かせる
- リモートワーク可
- 副業可
- フレックス制
- 勤務地
- 東京都品川区西品川一丁目1－1 住友不動産大崎ガーデンタワー
- 想定年収
- 580~870万円
求人のおすすめポイント
【こんな方に特におすすめ】
この求人は、対面やオンラインでの日英通訳の実務経験があり、ビジネスレベルの英語力と日本語力を活かしたい方にとても合っています。特に、海外での事業に必要な許認可の申請や維持に関わった経験がある方、またはエンターテインメント業界での経験をお持ちの方には、ご自身の知識を活かせる場面が多いでしょう。大手上場企業で、グローバルなコンプライアンス業務に携わり、会社の健全な運営をサポートしたいと考える方におすすめです。
【キャリアパスイメージ】
入社後は、海外のゲーミングライセンスの維持や、国内外グループ会社の海外取引先調査の運用、リスクガバナンス施策のグローバル展開支援など、幅広いコンプライアンス業務に携わります。海外出張に同行してリアルタイム通訳を行う機会もあり、語学力を最大限に活かせる環境です。副業を通じて自己研鑽ができる制度もあるため、ご自身の専門性を深めながら、エンタテインメント業界のグローバル事業を法務・コンプライアンス面から支える重要な役割を担うことで、着実にキャリアを築いていけるでしょう。
この求人は、対面やオンラインでの日英通訳の実務経験があり、ビジネスレベルの英語力と日本語力を活かしたい方にとても合っています。特に、海外での事業に必要な許認可の申請や維持に関わった経験がある方、またはエンターテインメント業界での経験をお持ちの方には、ご自身の知識を活かせる場面が多いでしょう。大手上場企業で、グローバルなコンプライアンス業務に携わり、会社の健全な運営をサポートしたいと考える方におすすめです。
【キャリアパスイメージ】
入社後は、海外のゲーミングライセンスの維持や、国内外グループ会社の海外取引先調査の運用、リスクガバナンス施策のグローバル展開支援など、幅広いコンプライアンス業務に携わります。海外出張に同行してリアルタイム通訳を行う機会もあり、語学力を最大限に活かせる環境です。副業を通じて自己研鑽ができる制度もあるため、ご自身の専門性を深めながら、エンタテインメント業界のグローバル事業を法務・コンプライアンス面から支える重要な役割を担うことで、着実にキャリアを築いていけるでしょう。
募集の背景
セガサミーグループが第三の柱と位置付ける「ゲーミング事業」確立を目指し、海外で取得、保有している「ゲーミングライセンス」維持対応を担う弊課では、海外ゲーミング規制当局からの要求事項に基づき、取引先の背面調査やグループで実施する事業の事前精査、高度な言語・語学スキルを活かしたコミュニケーションが日常的に発生します。
当局からの各種要求事項に基づく運用ルールの正確な理解のもと、米国在住のライセンス維持責任者やネバダ州弁護士等の専門家への報告・相談時の英語でのメールやレポート作成、オンライン会議や海外出張での対面会議等、様々な場面で日⇔英の通訳、翻訳を含む英語コミュニケーションが求められ、意思疎通や合意形成などを的確に行って、事業サポートを推進するための人財補強が急務となっています。
当局からの各種要求事項に基づく運用ルールの正確な理解のもと、米国在住のライセンス維持責任者やネバダ州弁護士等の専門家への報告・相談時の英語でのメールやレポート作成、オンライン会議や海外出張での対面会議等、様々な場面で日⇔英の通訳、翻訳を含む英語コミュニケーションが求められ、意思疎通や合意形成などを的確に行って、事業サポートを推進するための人財補強が急務となっています。
仕事内容
・グループが海外で保有するゲーミングライセンス（事業遂行に必要な免許・許認可）の維持対応 ※英語で対応
∟ 海外（主に米国）グループ会社所属のライセンス対応責任者及び社内外関係者への報告・相談
∟海外グループ会社へのゲーミングライセンス維持対応の説明、海外グループ会社からの情報収集
∟当局提出書類およびプレゼンテーション資料の翻訳・レビュー
∟グループ会社が実施予定の事業精査（担当者へのヒアリング、関連部門との連携）※主に日本語で対応
・国内外グループ会社の背面調査の展開（合意形成）、運用モニタリング
∟ 海外（主に米国）グループ会社所属のライセンス対応責任者及び社内外関係者への報告・相談
∟海外グループ会社へのゲーミングライセンス維持対応の説明、海外グループ会社からの情報収集
∟当局提出書類およびプレゼンテーション資料の翻訳・レビュー
∟グループ会社が実施予定の事業精査（担当者へのヒアリング、関連部門との連携）※主に日本語で対応
・国内外グループ会社の背面調査の展開（合意形成）、運用モニタリング
応募条件
- 必須条件
-
・ビジネス英語力・日本語力（ビジネスの場で英語/日本語での対話がスムーズにできるレベル）
・以下いずれかの実務経験
-（ゲーミングを含む）海外における事業許認可の申請、維持対応経験
-（ゲーミングを含む）エンターテインメント事業経験
-企業法務又は法律事務所でのパラリーガル経験（弁護士資格の有無不問） - 歓迎条件
-
・英語：ネイティブレベル かつ 日本語：ビジネスレベル（国籍不問）
・マネジメント経験
年収/待遇条件・昇給賞与
想定年収 580~870万円
月収：36～48万円程度
雇用形態
正社員
勤務地
東京都品川区西品川一丁目1－1 住友不動産大崎ガーデンタワー
勤務時間
フレキシブルタイム（6:00～22:00より8時間・休憩1時間）
※業務状況により残業・休日出勤有
※業務状況により残業・休日出勤有
休日
週休2日制（土日祝）
福利厚生
健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険
卵子凍結サービス支援制度
インフルエンザ予防接種全額補助
確定拠出型年金制度
慶弔見舞金 他
保養所（伊豆高原、軽井沢）
卵子凍結サービス支援制度
インフルエンザ予防接種全額補助
確定拠出型年金制度
慶弔見舞金 他
保養所（伊豆高原、軽井沢）
副業
可
副業制度により社外の仕事を通じた自己研鑽も達成できます。
副業制度により社外の仕事を通じた自己研鑽も達成できます。
受動喫煙対策
【受動喫煙対策あり】屋内全面禁煙
企業情報
-
会社名
-
設立
2004年（平成16年）10月1日
-
事業内容
【東証プライム上場】セガサミーホールディングスは、家庭用ゲーム・オンラインコンテンツ、遊技機、リゾートの３事業を擁する東証プライム上場の総合エンタテインメント企業グループです。主軸であるエンタテインメントコンテンツ事業や遊技場事業に限らずリゾート事業、麻雀プロリーグ「Mリーグ」参加、プロバスケットボールチーム「サンロッカーズ渋谷」の運営などを手掛けています。
